日本、復活へ!
Posted by Sean at 08:42, April 22nd, 2005PM Koizumi spoke today in Jakarta:
Prime Minister Jun’ichiro Koizumi spoke at the Asia-Africa Summit that began in Jakarta 22 April. He cited the talk given in 1995 by then-Prime Minister Tomiichi Murayama to commemorate the end of World War II, in which he apologized for past actions such as the way occupied territories were governed. “We must humbly absorb all the facts of history, and keep always etched on our souls a sense of keen self-reflection and regret.”
There’s an English translation of some of Murayama’s remarks here, and there’s a further discussion here. I do think it’s important to bear in mind that mutual hostilties in this region are as old as the hills. From that perspective, every Japanese government worker down to the Diet Building janitors could apologize for the atrocities of World War II, and the Chinese might very well still be complaining. At some point, it’s unreasonable to expect Japan to keep asking to be forgiven.
At the same time, it’s not hard to understand where the ire comes from. Simon linked to this terrifically-done list of Japanese politicians’ apologies to Korea, and the one of apologies to China is now up, too. I have rarely heard any of these politicians accused of being insincere, though some of them are on the vague side. The point that’s usually made is that, given things like the treatment of Iris Chang’s work, the pilgrimages to the Yasukuni Shrine, and the repeated controversy over history textbooks, it’s pretty clear that there are other people in positions of power over how the War is semi-officially depicted who are very frequently successful in making sure that no wrongdoing is ascribed to the Japanese. That raises questions over the extent to which those issuing the apologies are speaking on behalf of the Japanese government.
Whichever side you come down on, the PRC has transparently taken a have-it-both-ways-at-once approach to the protests: it condoned them while people’s rage was directed at Japan and deflected away from the CCP–and the minute they got enough out of hand that there was a danger the protestors might start remembering how much they dislike about their own government, too, the serious warnings started. Not surprisingly, the Japanese ambassador to Beijing is still warning Japanese citizens that China may not be safe, despite officially stating that there is no information to indicate that demonstrations will continue within the jurisdictions of large cities such as Beijing and Shanghai. Being an ambassador, he’s chosen the most tactful possible wording: “In such a large country as China, it is impossible to guarantee that nothing will happen.” Gotta love that litotes.
Added at 22:38: Oh, yeah, almost left this out: 80 Diet members decided to visit the Yasukuni Shrine today.