過ちは (Nagasaki)
Posted by Sean at 22:45, August 8th, 2007The anniversary of the Nagasaki bombing is today just after 11 o’clock.
安らかに眠って下さい
過ちは
繰返しませぬからSleep in peace,
For the mistake
is one we will not repeat.
That’s the inscription on the stone under the memorial arch in Hiroshima. A man broke in and chipped away the word mistake (過ち) a few years ago, maintaining that Japan had nothing to regret. (The we is intended to refer to all of humanity; however, because the sentence in Japanese has no explicit subject, it can be interpreted as meaning that the Japanese themselves are apologizing for entering the war that brought on the bombing.) I’m not sure whether it’s been reinscribed, though I assume it has been; the last time I visited was ages ago.
On 6 August Cathy Young linked to this post about the Hiroshima bombing. It’s well written and worth reading. She also cites some comments appended to an Oliver Kamm piece in The Guardian defending the bombings. The first sentence of the first one appeals to the authority of Noam Chomsky; they go (further) downhill from there.
No one can deny that a lot of children and pregnant women and old grandfathers died in the atom bombings. But we are talking about action taken nearly four years into a declared war that had engulfed a good deal of the planet and had already claimed millions of innocent lives. The time for peace, love, and understanding would come, but the first order of business was to demonstrate with finality that there was no point in continuing to fight. And the only reliable way to do that was to send a clear message: We can destroy your land and people utterly if you force us to. No peaceable people wants to run about sending such a message except under extreme circumstances. The Pacific War was an extreme circumstance. Taking the position that it was the Americans (and British and Australians and Canadians) who were demonstrating contempt for individual human lives—-vis-à-vis the early-Showa Japanese, no less–is so morally bankrupt as to defy comprehension. That we all fervently hope that the atom bombings never have to be repeated does not, sadly, make Hiroshima and Nagasaki a mistake.