OMFG, this is great. You’ve probably seen it at Next Right via Instapundit already, but still:

At first, I thought people might be making a big deal out of very little–that Obama’s speaking abroad doesn’t necessarily mean he’s taking his campaign there, after all. But the speech is clearly being publicized and driven by Obama’s campaign.

Isn’t that nice? I suggest he use the following tagline on his return home: “Barack Obama: Adored by Crowds of Germans!” That’ll really resonate with the American people.

Speaking of taglines, the campaign website has a beaut in its banner: “I’m asking you to believe. Not just in my ability to bring about real change in Washington…I’m asking you to believe in yours.” Because of course it’s a given that Obama can change Washington. You little voters out there, however, empowered by nothing but the United States Constitution and stuff–you obviously won’t think you can have any effect without being encouraged. But you can! We can! Yes, we can!

Yes We Can Can.

Sheesh. I’m no fan of McCain, but at least he and his supporters appear to know what he’s running for and who his constituency is supposed to be.

Added after a nice glass of seltzer and lime: If the Pointer Sisters reference above suggests another of their early songs with political relevance this week, all I can say is that you’re very wicked and I want nothing to do with you.

A magnitude 6.8 (JMA scale strong 6) hit Iwate Prefecture twenty minutes or so ago. No reports of damage yet, but that’s a major quake.

The Nikkei says…

In a survey of convenience stores in 2007 by Nikkei, Inc., the clear sense is that the convenience market has become saturated. Growth in the number of outlets has stalled, reaching 44542 (a 0.4% increase over the previous year), the lowest rate of increase since the survey was first conducted in 1978. And with the percent increase in total revenues also 1.3%, current growth models–increasing profits while opening outlet after outlet–are reaching a point of transition.

One of the hardest things to get used to being back in the City is the lack of convenience stores, which are more omni-present in Tokyo than Duane Reade and Starbucks here. You can’t go twenty feet in Tokyo without hitting a 7-Eleven, Family Mart, am-pm, Lawson’s, Sunkus, Mini Stop. I’m sure I’ve forgotten a huge chain or two. Convenience store chains in Japan have been competing fiercely for ages now, getting famous chefs to put their names on prepared ramen and touting the freshness of their sushi and rice products. (7-Eleven’s distribution system has been much admired.)

They’re probably the most common landmark used to give directions in Japan at this point, and when you move into a new neighborhood, you learn within a week which outlets in your neighborhood are clean and bright and which are the dumps. When you come back to New York, actually having to keep your eye out for something that looks like a bodega when you’re out of milk and can’t wait for the Fresh Direct order is really disorienting (for me, at least).

Anyway, it wouldn’t be surprising if the market were actually close to saturation.

A friend in Albany just sent me a link to this story:

A University at Albany public health student internationally known for his AIDS work has been arrested by Iranian security forces, Human Rights Watch said on Monday.

The New York-based group urged Iranian authorities to release or charge Kamiar Alaei and his brother, Arash. The two physicians were detained in late June, the group said. Their whereabouts are unknown.

…

Alaei was excited to see his family when [colleague Ladan] Alomar last spoke with him in June before he left for Iran. She expected him back in August, and planned to pick him up at the train station.

Iranian authorities detained Arash Alaei overnight at an unknown location before accompanying him to his home the following morning, according to Human Rights Watch, the largest human rights group based in the U.S.

There, they arrested Kamiar Alaei and seized documents belonging to the brothers. Authorities have refused to give them access to a lawyer or say where and why they’re being held, according to Human Rights Watch.

Here‘s the Human Rights Watch statement. There doesn’t appear to be a whole lot of information at the moment about why the two men might have been arrested. (I looked around, figuring that even if the government weren’t being forthcoming, someone might have an idea.) The Alaei brothers have been involved in shaping government-sanctioned organizations, so they don’t seem to have established themselves as enemies of the state. At the same time, some of their work has been with prisoners, and treating people with drug-related diseases and STDs presumably puts them into contact with plenty of other people who aren’t in well with the government. Who knows what information the authorities may think they can pick up from their records? Alaei’s description of his program in Iran is here.

Eels are a summer delicacy in Japan that’s especially been in the news because one of the recent food-fraud scandals has involved the labeling of imported eels from China as domestic. The latest eel-related crime (no cracks about “giving the authorities the slip,” please) is somewhat more straightforward theft:

Thieves are believed to have stolen 160 live eels from an outdoor water tank behind an eel restaurant in Kani, Gifu Prefecture, late Saturday or early Sunday, according to police.

…

The eels had been delivered from Isshikicho, Aichi Prefecture. They reportedly had a value after preparation and cooking of about 300,000 yen.

*******

Well, this is interesting. How could I not have noticed? When you click through to the English edition of the Mainichi, the first page you get starts like this:

The Mainichi Newspapers Co., Ltd. continued to post extremely inappropriate articles in the WaiWai column of the Mainichi Daily News (MDN), its English Web site. We have reported the results of an in-house investigation into the case on Pages 22 and 23 of the July 20 morning edition of the Mainichi Shimbun.

We continued to post articles that contained incorrect information about Japan and indecent sexual content. These articles, many of which were not checked, should not have been dispatched to Japan or the world. We apologize deeply for causing many people trouble and for betraying the public’s trust in the Mainichi Shimbun.

The WaiWai column, for those who haven’t had the (guilty–and, really, not always pleasurable) pleasure, culled pieces from some of Japan’s (ahem) livelier popular rags and translated them into English.

Like many other companies in Japan, Mainichi Newspapers apparently had few senior managers or editors who paid attention to what was going on in the English department, and it took a Japanese reader who actually knows English to write in complaining that WaiWai was making the Japanese look like wackos. The direct supervisor of the column editor had apparently warned him to ease up on the blue content but then failed to check whether he was actually doing so:

Among the stories carried in the column was one titled “The Cook, the Beast, the Vice and its Lover” describing abnormal sexual preferences (September 2007) and another headlined “Ancient rice festival has reputation smeared by ‘therapeutic’ facial cream claims” linking a traditional festival to sexual practices (December 2005). The column also reported on Japanese tourists participating in tours involving illegal activity in some countries, including Ecuador and Belarus (July 2003). These stories were translated without confirming any of these claims.

Other stories inappropriately took up issues of underage sex; did not explain how figures cited in the Japanese original were calculated, inviting misunderstanding; and portrayed the comments of several women in a magazine article as indicating a general trend. [If that last were a criterion, the entire New York Times Style section would have to be junked.–SRK]

The lead paragraph of a story about a manga introducing the Defense Ministry’s policies, which features a young girl character, adds a description of the ministry not found in the original article, claiming it is “the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking.” The explanation given by the column editor for this addition was that it served to accentuate the gap between the ministry and the manga character.

It should be noted that the material on the Mainichi Daily News homepage leaned heavily toward reports of crimes and bizarre behavior, often with half-jokey headlines. That doesn’t excuse publishing misinformation, if that is indeed what happened. I’m only pointing out that the WaiWai column didn’t stick out the way it would have at, say, the English Asahi. Plenty of WaiWai stories were pretty plainly kernels of truth whirled into an entertaining froth with plenty of National Enquirer-ish flavoring of dubitable accuracy. Critical readers who already knew something about Japan were, I think, generally able to figure out which parts were likely to be dodgy. That doesn’t excuse staff writers for translating stories with little regard for accuracy; it also doesn’t excuse the editors who didn’t institute more systematic fact-checking even after they knew something was screwy. But I think it does make it unlikely that WaiWai stories convinced huge numbers of foreign readers that the majority of Japanese men were choosing blow-up dolls over live brides.

The ROK’s ambassador to Japan has returned home in protest:

In response to the Japanese government’s decision to include Takeshima explicitly in a new guidebook for educators at the junior-high level, President Myung-bak Li expressed his “deep despair and regret” on 14 July and instructed the appropriate federal entities to “respond decisively.” On 15 July, Seoul will temporarily recall Ambassador Chul-hyun Kwon to Korea.

Both Japan and South Korea claim sovereignty over Takeshima (Dokto in Korean), though I think only Korea actually has any kind of presence on them. Wikipedia diplomatically uses a French name for them and avoids entering the fray. There may be undersea fossil fuel deposits near the islands, but they don’t seem to explain the vehemence of the Korean reaction when Japan refers to them as part of its own territory. The Japanese ambassador to the ROK will also be temporarily recalled.

The picture is from a few weeks ago and thus (major sin in Japan) is no longer really seasonal, but Atsushi and I used to see the irises in bloom every June at the Meiji Shrine, and he was sweet enough to send me a few shots from when he went. Note the woman holding photographic equipment in the background, which is a component of just about every natural scene nowadays:

I always forget my camera when I go to the park or gardens, so I don’t have any snaps of my own from New York to post; however, it occurs to me that I haven’t posted any poems in a good, long while.

The one that first came to mind, it turns out, I’d written about a few summers ago. Darn.

Luckily, there are more where that came from. It’s been something of a hot summer, so even though this isn’t one of Saigyo’s most arresting poems, it seems appropriate:

よられつる野もせの草のかげろひて涼しく曇る夕立の空

西行法師

yoraretsuru / nomosenokusano / kagerohite / suzushikukumoru / yuudachinosora

Saigyō Hōshi

Enervated grass
over the expanse of field
is receiving shade
as clouds slide coolly over
the sky while dusk approaches

The Priest Saigyo

Saigyo seems to sense the grass’s own relief as the glaring sun begins to set and clouds roll in to block its light.

Happy Independence Day. For the first time in a dozen years, I actually get to celebrate the Fourth of July here in America. Very exciting. I’ll sort of miss the way we did the festivities in Japan–including a congratulatory drink from my British friends, which was always very touching–but overall I far prefer being home.

“At last–the creamy taste of Cool Whip is now in a can!”

The families of Japanese abductees are, not surprisingly, unhappy with the Bush administration’s decision to remove the DPRK from its list of terrorism-sponsoring states:

“Even though they tell us they won’t forget…we can’t accept this.” On 26 June, when the United States government announced that it would drop North Korea from its list of states that sponsor terrorism, voices of despair and hopelessness were raised by the families of [Japanese] abductees, which had expected cooperation and effort from the US toward resolving the issue. The move also fomented mistrust toward the Japanese government, which approved of the removal: “Why didn’t they take a harder line?”

The families are questioning whether the US should have changed its position based on the documents submitted. Their bitterness is understandable–those who were abducted disappeared in the late ’70s and early ’80s, and several are still almost entirely unaccounted for. It’s hard to say what the best approach is, though. Slowly coaxing the DPRK to open up–assuming such a thing is possible–may ultimately be the only way to get access to such records of the abductees as remain.