非姉歯
Posted by Sean at 01:53, February 18th, 2006New word: 非姉歯 (hi-aneha, presumably: “non-Aneha”), to designate buildings with falsified earthquake resistance certifications that were not produced by Hidetsugu Aneha:
On 18 February, the City of Yokohama held an information session for residents of Tsurumi Ward, revealing of an apartment building in that district, the earthquake resistance of which had been found to be deficient [though] its structural calculations had been contracted to another architect than former first-class architect Hideji Aneha, that its level of earthquake resistance was 64% of the minimum standard mandated by the Building Standards Law. In an earthquake with an intensity of a strong 5 on the JMA scale, there is a risk that its quake-resistance walls could crack.
The city explained, “This doesn’t bear the marks of willful falsification; there were errors in the structural calculations and inspection procedures.”
Wow. Well, that makes it all better. There may be more to the story, though.
According to the city’s statement, the building is the St. Regis Tsurumi (10 floors, 37 units). The building is managed by Huser Corp. (Oota Ward, Tokyo; in bankruptcy proceedings) and built by Kimura Construction (Yashiro City, Kumamoto Prefecture; also in bankruptcy proceedings). The building was designed by Shimokawabe Architecture and Design (Oota Ward, Tokyo), and the structural calculations performed by a design firm in Suginami Ward, Tokyo. Japan- ERI (Minato Ward, Tokyo), a private inspection organization, performed the building certification in 2002.
With Huser and Kimura involved, it is not, shall we say, the easiest thing in the world to believe that there was no purposeful falsification. We’ll see, though.